anfass

И свалили...

А когда «чернолицые» стали выгонять наш народ в чужие страны, вспомнились следующие строки нашего Тукая: 

«Монда тудык, монда үстек, мондадыр безнең әҗәл;

Бәйләмеш бу җиргә безне Тәңребез (гыйззе вә җәл)...

Ап-ачык бу бер җаваптыр, сүздә түгел, басмада:

Если лучше вам, туда сами пожальте, господа!

(«От рожденья до кончины за родной живя чертой, /

Мы срослись навеки плотью с почвой родины святой!

Отвечаем не изустно, но в печати — навсегда:

Если лучше вам, туда пожалте сами, господа!).

Ничо не поняли...

ЭТО ВАШ, ТАТАРСКИЙ перевод был. 

Это ВЫ так перевели, по-татарски.


---------------

А это вот — НЕ по-татарски:

Караи́мы (караимск. крымский диалект: ед. къарай, мн. къарайлар; тракайский диалект: ед. karaj, мн. karajlar; от др.-евр. קָרָאִים — «караим», букв. читающие.


У нормальных людей посылают на стороны. У русских: «вот Бог, вот порог»...


Что-то как это некрасиво псё. 

Какие «господа»?


Насколько помню, только о татарах и говорили...

А это — ГДЕ? ЧЬЁ?

-----------------

А шУРАЛе — кто?


Напереводили... Наконец-то татары с Тукаем.

Уффф....

А теперь попробуй, разбери, откуда что понатащили...


Мода на очень длинные ногти на руках зародилась в Китае около 3000 лет до н.э.


Или ПАЛЬЦЫ?

... (Или опа?! ... ещё и «славянская»)


А ислам где придумали? В Монголии?!


Кто будет работать с ТЕКСТАМИ? С ВАШИМИ текстами.

КЫРЛАЙ — где находится?

Весь смысл вот: Кырлай вот там (кто знает?), а Тукай — такая же величина как и Пушкин с Лермонтовым (Тукай сказал). Кто ПОНЯЛ?

КОМУ сказал? Пушкину?

Нее, с Пушкиным и Лермонтовым  он вообще не разговаривал.

КОМУ сказал он это? В КАКОМ смысле он сказал?

Зачем вы Пушкина перекричать хотите? «Ущи татарский»... Кому надо — тот выучит.

Крестьянин?

Опять «Л»?!

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded