Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

soullun

И снова об ошибках перевода

Виктор Пелевин 

Ольга Агаркова  14:17 28.06.2010 Ссылка  

Спасибо, Ольга, очень приятно слышать это от девушки с таким  очаровательным юзерпиком. Мне кажется, что нас на самом деле ничто не  держит. Просто наше эго постоянно стремится выжать из мозга еще одну  капельку допамина, манипулируя засаленной колодой привычных состояний  ума, и не дает нам перенести внимание на что-нибудь новое, хотя  теоретически мы знаем, что давно пора это сделать. Это такое смешное  ежедневное недоразумение, из которого со временем складывается трагедия  жизненного промаха. Теперь о техническом аспекте. Сделать так, чтобы  жопа нас отпустила, нельзя, потому что она даже не знает, что мы в ней. И  объяснить ей это очень сложно – здесь не поможет даже молитва. Зато  вполне реально понемногу отпустить ее самому. Для этого, если коротко,  нужно вести трезвый образ жизни и внимательно наблюдать за тем, что  происходит в нашем сознании. Что касается Виктора Пелевина, то я его ни  разу не встречал.


Первое, что... Как же он себя обожает.

Пожалуй, даже больше, чем любит себя Артемий Лебедев.

?

Самцы-с.

Не удивлюсь, вдруг если... И как оценивается ИХ вклад в гендерную революцию в РФ?


Ну да. Чтобы ПОНЯТЬ мужчин, необходимо за ними наблюдать — давно, и с любовью.

Вопрос: ? А Лебедев-то — МАЛОЛЕТКА (1975 г.р.), он не успел бы — повлиять. На 90-е.

Присоединиться к мнению ГосДумы — мог.

Законопроект,  подготовленный в 2003 году, касался предотвращения дискриминации женщин и  гарантии им равных прав на госслужбе, в сфере избирательных прав,  

образования и науки, а также при приеме на работу. 

Если нас на работу — не взяли, мы не обязаны работать ВАШУ работу.
 

Да, но они уже лезут в квартиры и выкидывают из собственных дел (а ну-ка показали, что собрались вышить! а ну-ка доказали, что умеете готовить!). 


ВЫ _ СУМАСШЕДШИЕ? — нормальный вопрос.

Вы ПОНИМАЕТЕ, что С ВАМИ БУДЕТ, если ваши женщины перестанут вас поддерживать?

soullun

(no subject)

И этого «вызова» я тоже не приму. 

И «почему» — объяснять не буду.

Поняла-поняла, «Снобу» - ответит.

А про «править Сартра» — уже говорили.

Я так же?

Вряд ли.

Я если и хотела взять интервью, то не об этом.

Не хочет — как хочет.

Но Толстая Лебедевой — не была.

Просто мне на какой-то момент показалось, что об этом СТЫДНО не знать КУЛЬТОВОМУ писателю...

Не хочет — как хочет.

Кого я когда — заставляла?

Живите в невежестве. Позорьтесь на здоровье.

Немцова тоже не догнали.

Так что вы в своей этой... не одиноки.

Когда будут спрашивать, что за хня, я буду показывать НА ВАС.

soullun

И вот на это вот...

Вопрос, на который вы не сможете ответить: «похож ли Пелевин — на Охлобыстина?«.

А МИННИХАНОВ В КРЕМЛЬ НЕ ПОШЁЛ!!!

НЕ ПОШЁЛ МИННИХАНОВ В КРЕМЛЬ!!!

Что?

»Испугался оказаться непонятым — или надеялся«?

А МИННИХАНОВ В КРЕМЛЬ НЕ ПОШЁЛ!!!

НЕ ПОШЁЛ МИННИХАНОВ В КРЕМЛЬ!!!


И вот на это вот Казанский Кремль потратил МОИ 15 лет. ЛЕГКО.

ОТЧЕТА — ждут?

ОТЧЁТ — возможен — по ТАКИМ делам?

А МИННИХАНОВ В КРЕМЛЬ НЕ ПОШЁЛ!!!

НЕ ПОШЁЛ МИННИХАНОВ В КРЕМЛЬ!!!

Сладкие, и КТО же в этой БИБЛИОТЕКЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ библиотекарь?

И вы мне не дали составить каталог.

Безумцы.

Вы будете ПО АЛФАВИТУ, как Гугл хотел...

В «Единой России» предложила создать платформу с научной инфраструктурой для ученых:

Пц.

Ybxj yt gjyzkb///

А МИННИХАНОВ В КРЕМЛЬ НЕ ПОШЁЛ!!!

НЕ ПОШЁЛ МИННИХАНОВ В КРЕМЛЬ!!!


soullun

Которых не учили

Зачем? Это ТОЧНО староверы? Такая книга невозможна, если староверы-то.

Потомки, идущие на поводу — это да...

Куда собрались?


И вот они, насколько возможно, ОТВЕТСТВЕННО записали — и КУДА-ТО СДАЛИ!


Утечки ПЕРСОНАЛЬНЫХ данных как персональных показалось МАЛО, да?

И где-то там это берут, и «по свидедельствам едва здакомдых» лепят кому-то, исходя из заказа на КОГО.


Запись «дайте же кнопку вызова №1» — утечка инфы из Церквей.

И плакат, да?! «Добро пожаловать на исповедь и покаяние»?

Ещё вопросы?

А это у нас «наследники СТРОГОСТИ», дя?

ТАТАРИН?

Славянцы? Монголы? 

«Неважно кто»?

«Дусенька, сдайте ДОКУМЕНТЫ»...

?!

soullun

(no subject)

Ну да. «Да». А ещё списали с Пелевина... 

Вы уж определитесь, «с кого же кто списал», а? А то у меня там татары, они на ваши обвинения реагируют.



?

И где «вторая книжка с таким же содержанием»?

Обвинение ложно.


А объяснять как это так — мне хочется.

Им это не надо. 

И особенно ей.

И это тоже — абсолютное свинство:

И?

И до бесконечности — кто у кого что спёр. Варианта два: то ли работу — то ли деньги за работу. И кто первый начал. Это вечное... Ведь РАБСТВО — ЗАПРЕЩЕНО.


Да вот... так как же противостоять?

Вы ВИДИТЕ, сколько ошибок наделали, и издевались, и вам не стыдно.

soullun

(no subject)

Неважно, почему. 

Важно только, что это так.


И продолжат воевать.

Кто «неТолстые» — отдыхайте лучше. Радуйтесь, что это «не ваша забота».

Как как... как идиот.

История такова, что Пётр 1 натащил с Европы чего не понял сам... Просто, не думая, что понравится.

Вот-вот... пришлось потом выписывать себе — ПЕРЕВОДЧИКОВ.

А русские сильно пострадали. И вот Екатерина 2 была уже ЗА РУССКИХ.


У татар тоже претензий много к Петру 1.


Вот тут вы и запутались.

Вот именно. И вы утверждали, что Европу навязывала Екатерина, а не Пётр.

В трактовках дело.

Вот они спрашивали, что было популярным в СССР.

КАКОЙ являлась «советская культура».

Понятно?


СССР   Язык  русский   Год  1975


В 1974 году 28-летний Михалков снял свой первый фильм «Свой среди чужих, чужой среди своих»[

?

Я же сказала, что нельзя, невозможно знать «обо всём».

А Фариду Забирову я видела примерно раза три, мельком.  Мы не знакомы. Как это «она у вас главный консультант по мне»?

soullun

Так что же — явно — осталось НЕПОНЯТНЫМ

Вношу ПОПРАВКУ. 

Русский язык в РФ — ГОСУДАРСТВЕННЫЙ, ДАВНО, и в результате — язык межнационального общения.

Вот это — непонятно.

А он НА ТРОИХ расписал. А вы пишете «только Пушкин».


Я уже молчу о том, что вы поставили в зависимость от того, как ОН знакомился с произведениями русской культуры. (Уж что нашёл там у себя)


А мы-то ЗНАЕМ, ЧТО ТАТАРЫ — РАЗНЫЕ.

Как ДУРАЧОК, начитаешься Тукая, выйдешь, — а там... ?!

О чем мы и говорили.

Причем, там явно НАСОБРАНО СО ВСЕХ, а выдача доли — по нац.признаку.

Такая мелочь: КАЗАНСКОЕ ханство ТАТАРСКИМ НЕ БЫЛО.

Тогда «учи татарский» сразу же меняет смысл — на «в пользу китайского». Поскольку китайцы хотя бы понимают, что древности имеют ценность.

А у вас? «Легион СС» получается.

------------------------

А на японский перевести — ещё появятся доп.смыслы.


КТО — КАК — понимает (как воспринимает)...

soullun

Ну... и ничо не помнят

И вот у вас ВОПРОС — к «бездельникам» — 

где нас носило, и почему не в виде книги?

Понятно?

Ведь СКОЛЬКО можно было ... нарисовать за это время!


Кто СЪЕЛ?

Кто проверял?

А на случай эпидемий?


Как это обычно говорят «САМИ виноваты, и деньги были — надо было только »Балтусовой всё рассказать«.» «И документы передать на новый троллинг... ВАС».

Вот и попробуйте разобраться... 

А Симоньян — не знала?


«Глухой», бесперспективный вопрос «является РТ РТ».

Можно годами сидеть, и вписывать как дятел.

Кхм...


Нууу... этаааа...  — ответ ЕВРОПЫ — предсказуем ведь. Что «удивительного»?


И чу! — «вдруг...» - а Казахстан, Китай, кто там ещё был — «вдруг», в этом самом месте — взяли, и обиделись «защем-то».

«Устали», «надоело», «дураки какие-то».

soullun

(no subject)

А вам что мешает быть добрыми?

Как «эти», да?

«Давай, это будет моё, а ты — будешь добрым». 

?

Вам уже сказали, протест пошёл, когда над этим стали ржать в голос те, кто этим управлял.

Что вами обнаружено среди ПРИЧИН? Кроме «фантастики». И МОПСА.

Вы даже не сможете ответить, при чем тут МОПС!

soullun

?

Второй вопрос: почему Татьяна Толстая дистанцировалась от проблем?

А у меня другой диплом, не литературный.

Кто должен за неё (уж коли «мамаша Рунета»)  — запрашивать про это это «Ко»? Как это превратилось в «Цой»?

Это НЕ ТА карта.

Чьё? «Китайское литературоведение».

а У МЕНЯ что?

Кофий как, нормальный,  вкусно?

А «Кармэн» как  «к Армен» прочли, так ведь?

Вы ОСУЖДАТЬ-то — подождите. Вы что поняли?